Ничто в истории из Чханд.уп. не говорит о какой-то вами мнимой традиции. Говорит о качествах ни больше ни меньше.

Но тема не для комментариев, а для отдельного всестороннего и полного (насколько в наших силах) исследования.

„каста“ — это не џати. Слово португальского произношения и ориентироваться на него не имеет смысла. Џати от самого дхату определяет рождаемость.

Гӣтā совсем другое дело и я бы не стал так смело вырывать из контекста утверждения. Надо смотреть объяснения.