bhūry apy abhaktopāhṛtaḿ na me toṣāya kalpate gandho dhūpaḥ sumanaso dīpo 'nnādyaḿ ca kiḿ punaḥ
SYNONYMS
bhūri — opulent; api — even; abhakta — by a nondevotee; upāhṛtam — offered; na — does not; me — My; toṣāya — satisfaction; kalpate — create; gandhaḥ — fragrance; dhūpaḥ — incense; sumanasaḥ — flowers; dīpaḥ — lamps; anna-ādyam — foodstuffs; ca — and; kim punaḥ — what to speak of.
TRANSLATION
Even very opulent presentations do not satisfy Me if they are offered by nondevotees. But I am pleased by any insignificant offering made by My loving devotees, and I am certainly most pleased when nice presentations of fragrant oil, incense, flowers and palatable foods are offered with love.
11.27.34
guḍa-pāyasa-sarpīḿṣi śaṣkuly-āpūpa-modakān saḿyāva-dadhi-sūpāḿś ca naivedyaḿ sati kalpayet
SYNONYMS
guḍa — sugar candy; pāyasa — sweet rice; sarpīḿṣi — and ghee; śaṣkulī — a kind of large, ear-shaped cake made of rice flour, sugar and sesame and fried in ghee; āpūpa — various kinds of sweet cakes; modakān — small conical steamed dumplings made of rice flour and filled with sweet coconut and sugar; saḿyāva — an oblong cake made of wheat, ghee and milk and covered with sugar and spices; dadhi — yogurt; sūpān — vegetable soups; ca — and; naivedyam — offerings of food; sati — if he has sufficient means; kalpayet — the devotee should arrange.
TRANSLATION
Within his means, the devotee should arrange to offer Me sugar candy, sweet rice, ghee, śaṣkulī [rice-flour cakes], āpūpa [various sweet cakes], modaka [steamed rice-flour dumplings filled with sweet coconut and sugar], saḿyāva [wheat cakes made with ghee and milk and covered with sugar and spices], yogurt, vegetable soups and other palatable foods.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-02-12 01:53 pm (UTC)11.27.18
bhūry apy abhaktopāhṛtaḿ
na me toṣāya kalpate
gandho dhūpaḥ sumanaso
dīpo 'nnādyaḿ ca kiḿ punaḥ
SYNONYMS
bhūri — opulent; api — even; abhakta — by a nondevotee; upāhṛtam — offered; na — does not; me — My; toṣāya — satisfaction; kalpate — create; gandhaḥ — fragrance; dhūpaḥ — incense; sumanasaḥ — flowers; dīpaḥ — lamps; anna-ādyam — foodstuffs; ca — and; kim punaḥ — what to speak of.
TRANSLATION
Even very opulent presentations do not satisfy Me if they are offered by nondevotees. But I am pleased by any insignificant offering made by My loving devotees, and I am certainly most pleased when nice presentations of fragrant oil, incense, flowers and palatable foods are offered with love.
11.27.34
guḍa-pāyasa-sarpīḿṣi
śaṣkuly-āpūpa-modakān
saḿyāva-dadhi-sūpāḿś ca
naivedyaḿ sati kalpayet
SYNONYMS
guḍa — sugar candy; pāyasa — sweet rice; sarpīḿṣi — and ghee; śaṣkulī — a kind of large, ear-shaped cake made of rice flour, sugar and sesame and fried in ghee; āpūpa — various kinds of sweet cakes; modakān — small conical steamed dumplings made of rice flour and filled with sweet coconut and sugar; saḿyāva — an oblong cake made of wheat, ghee and milk and covered with sugar and spices; dadhi — yogurt; sūpān — vegetable soups; ca — and; naivedyam — offerings of food; sati — if he has sufficient means; kalpayet — the devotee should arrange.
TRANSLATION
Within his means, the devotee should arrange to offer Me sugar candy, sweet rice, ghee, śaṣkulī [rice-flour cakes], āpūpa [various sweet cakes], modaka [steamed rice-flour dumplings filled with sweet coconut and sugar], saḿyāva [wheat cakes made with ghee and milk and covered with sugar and spices], yogurt, vegetable soups and other palatable foods.